شعر جميل قووى لشكسبير اتفضلو....

من طرف hamada الثلاثاء أغسطس 12, 2008 2:53 pm

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare

الترجمة

حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل

شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر

صدرها أبيضُ كالثلج ِ لكن بياضَ الثلج ِ أفضل

إن كانَ الَشَعرُ كاسلاك ِ الحرير ِ أينمو برأسها سلك ُ أسمر ؟

رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض

لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها

وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب

فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ من أنفها ؟

أحبُ سماعها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً

أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها

أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا

فحين تمشى تتعثر ُ فى خطواتها

رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها نادر

كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ

من طرف NasrLink الخميس أغسطس 21, 2008 1:47 pm

ضوع الروعة

شعر جميل قووى لشكسبير اتفضلو.... 12121210

ننتظر منك موضوعاتك المتميزة دائما

بارك الله فيك
وشكرا
شــكــرا

احببت ان اعلق على موضوعك
بالشكر
فتقبل مرورى

شعر جميل قووى لشكسبير اتفضلو....

شعر جميل قووى لشكسبير اتفضلو....

رد: شعر جميل قووى لشكسبير اتفضلو....